SEMAINE 7 : «L'ordre sans la liberté, c'est la tyrannie.»*

Les maîtres mots de cette semaine sont ordre et déménagement. En effet, le directeur a décidé de replacer deux collègues sur un autre site, une autre collègue s’apprête à partir. Il surveille les heures d’arrivée et de sortie. Je continue ma création de site internet comme outil de démonstration, en attendant les premiers essais du prestataire qui doit reprogrammer le site de l’agence. En parallèle, je traduis en français de nouveaux tours, qui font partie d’un projet nouveau. Le stage entre dans une phase d’intégration. L’ambiance de travail est calme. La saison des pluies a commencé.

Ordre et déménagement. L’agence subit ses premiers changements depuis mon arrivée dans l’agence il y a bientôt 2 mois. Sur les 7 collègues, 2 ont déménagé sur un autre lieu en centre-ville, 1 va quitter l’agence et rentrer en Thaïlande. C’est le ballet des bureaux. Le noyau se resserre sur les plus anciens de la boite, avec une activité qui marche au ralenti et l’arrivée de la pluie qui marque une diminution de touristes. Les horaires de présence de travail sont surveillés, et le directeur observe vigilamment tout. Un certain ordre est revenu, avec une impassibilité surprenante. Les collègues ne font pas de remarques sur ce bouleversement, et poursuivent des journées languissantes en attendant les commandes.

Prestataire webmaster en appel absent. Pour mon travail de reconstruction de site internet, je relance continuellement mon prestataire webmaster qui est à Vientiane. Lundi, j’ai eu un retour d’une capture illisible d’une improbable page d’accueil du site, sans explications. Il n’est pas sérieux, j’espère que le directeur va s’en apercevoir et qu’à l’avenir il travaillera avec une autre société. Je ne suis pas programmateur de site internet, ni webmaster. Je connais juste les stratégies de l’internet marketing, et je sais rendre un site plus attractif et mieux référencé pour le faire exister sur les moteurs de recherche. Mes missions de reconstruction de site s’occupent de ces parties-là, ainsi que de la version en français.

Nouveaux séjours. Par ailleurs, je recommence un travail de traduction en français sur de nouveaux programmes de séjour avec un esprit plus sportif et aventureux pour le Laos et pour Luang Prabang. Cela reste encore confidentiel. C’est sur la base des documents du directeur en anglais, que je réécris le texte en français, en m’y inspirant évidemment, mais aussi en l’adaptant au public français, et en expliquant des termes très anglicisés des activités (zip-line = tyrolienne, rope course = accrobranche). C’est motivant et assez intéressant. Ensuite, s’ensuivra le montage d’un site internet pour faire connaitre ce nouveau tourisme sportif pour la région, et j’espère participer au projet.

Pluie et nonchalance. L’ambiance de travail est calme, pour ma part je suis parfaitement intégré malgré la petite tornade. Je ne pose pas trop de questions sur les changements, je prends les informations qui arrivent objectivement. L’équipe continue de manger ensemble dans la journée. La pluie est présente depuis une semaine tous les jours, c’est une difficulté pour moi de venir au travail à vélo sous des trombes d’eau. J’arrive trempé comme un chien mouillé, malgré mon équipement. La météo est une situation qu’il faut prendre en compte quand on vit en Asie, je suis dans une région où les routes ne sont pas bonnes, des bassins d’eau se forment dans les trous de la route avec la pluie, et il faut échapper aux éclaboussures géantes d’eau. Bref, tout est exotique, différent de l’Europe, et c’est avec un ravissement quotidien que j’aime vivre cette expérience de vie à Luang Prabang.

*Alfred Auguste Pilavoine, Pensées, mélanges et poésies (1845).